Japonais : la forme en て

La forme en て a de multiples usages et sert de base à de nombreuses utilisations de verbes : l'"impératif", demander si on peut ...

Attention : il s'agit d'un article d'un étudiant en Japonais assez faible d'un niveau approximatif JLPT5.
Il n'est donc ni complet ni forcément correct.
Je dois encore rajouter des usages et des exemples de verbes courants

Si vous préférez regarder, voici la leçon introductive de la Japan Society pour la forme en て.

Groupes

Les verbes sont groupés en 3 ensembles.
Attention : d'autres formes verbales utilisent ces même groupes. Donc, apprenez  les !
Avant de voir les différents usages possibles, il faut d'abord être capable de passer de la forme la plus courante et polie (la forme en ます) à la forme en て.

Il est plus facile de commencer par le groupe 3.

Groupe 3

Ne contiens que 2 verbes qui sont importants et très courants.
  • します (faire) devient して
  • きます (venir) きて
します  est très courant et fréquent.
Quelques exemples  :
  • さんぽします faire une promenade
  • しんぱいします se faire des soucis
  • かいものします faire des achats
  • しょくじします faire un repas
  • けっこんします se marier
Attention il y a quelques pièges à éviter

はなします n'est pas "faire des fleurs", mais "parler". La forme dictionnaire du verbe est はなする.
Avec des kanjis on voit mieux la différence : はなします s'écrit 話します alors que fleur s'écrit 花

Groupe 2

Il s'agit de tous les verbes dont la partie avant le ます est en é : 絵、へ、べ、め、ね、れ、せ、て、...
On prend le verbe à la forme ます on remplace le ます par て.

de verbes du groupe 2

むかえますaller chercher quelqu'unむかえて
つかれますêtre fatiguéつかえて
つけますallumer +をつけて
しめますfermerしめて
たべますmangerたべて
Nous allons le voir tout de suite, le groupe 1 transforme le verbe.
La dernière syllabe est altérée.
Ce n'est pas possible dans tous les cas, car on ne peut pas changer le kanji qui donne le vrai sens au verbe.
Les verbes courts sont dans ce cas.

Quelques exemples de verbes de groupe 2 qui ne sont pas en "é" :

みますvoirみて
でますsortirでて
ねますdormirねて

Groupe 1

Ce sont donc ni les verbesします et きます, ni les verbes en "é", ni les verbes courts.
Les verbes de groupe 1 voient la dernière syllabe avant le ます, se transformer suivant les possibilités suivantes :

1.って
2.んで
3.いて
4.いで
5.して
C'est bien une transformation les élément avant ⇒ sont remplacés par l'élément après la ⇒.

Exception du groupe 2

Certains verbes ne respectent pas la table si dessus. En voici quelques uns.
いきますallerいって
おきますse leverおきて

Exemples de verbes du groupe 1

あそびますs'amuserligne 2あそんで
およぎますnagerligne 4およいで
だしますenvoyerligne 5だして
はいりますentrerligne 1はいって
けしますéteindre (+を)ligne 5けして
ききなすécouterligne 3きいて
のみますboireligne 2のんで
よみますlireligne 2よんで
あいますrencontrerligne 1あって
うたいますchanterligne 1うたって
かきますécrireligne 1かいて
かしますacheterligne 5かして
しゃしんをとりますprendre une photoligne 1とって

Usages de la forme enて

s'il vous plait ...

Se construit avec la forme en て+ください.
Sans ください, le sens est beaucoup trop directif et impératif. Comme s'il y avait un ou plusieurs points d'exclamation.
C'est donc à réserver au cours de Judo (まて!!!)

La leçon de la Japan Society :

En train de...

Se construit avec la forme en て+います

La leçon de Japan Society :

Puis-je ?

Se construit avec la forme en て+もいいですか
La leçon de Japan Society :

Commentaires