"Le vieil homme et la mer" - Hemingway - François bon


Genèse de cette traduction

Comme expliqué chez Libération, sur LeMonde, François a réalisé une nouvelle traduction qu'il trouve plus fidèle au texte.  Hélas, le livre n'est pas libéré de l'étreinte des droits d'auteurs ! La société détentrice des droits l'a menacé de poursuites.
Des droits donc qui durent tellement longtemps, qu'ils s'appliquent à des modes de lecture inimaginables du temps de l'auteur !

Résumé

Le vieil homme et la mer décrit le combat épique entre un vieil homme pauvre, pêcheur expérimenté, et un gigantesque marlin, probablement la plus belle prise de toute sa vie. Cette lutte symbolise le combat de l'homme face à la nature.

Avis

Je n'ajouterais pas une autre longue critique sur cette oeuvre puissante, mais courte. Sa grande qualité est de traverser le temps. La narration, le style, l'histoire sont toujours vivants et terriblement actuels.
C'est grâce à sa grande simplicité apparente que ce texte reste majeur et fort.

Autres avis

L'avis de la même traduction chez Naufragés Volontaires


Commentaires